| A pequena Susan tem problemas (QUALED-01-PT) | |
| A reação de Adrian no apagão (INTEGRA-04-PT) | |
| A reação de Danica ao fogo de artifício (INTEGRA-06-PT) | |
| Adrianova reakcia na výpadok (INTEGRA-04-SK) | |
| Adrianova reakcija na izpad (INTEGRA-04-SL) | |
| Adrianova reakcija u mraku (INTEGRA-04-HR) | |
| Adrians Reaktion beim Blackout (INTEGRA-04-DE) | |
| Adrian’s reaction at the blackout (INTEGRA-04-EN) | |
| Aisha manifesta medos excessivos (KULEUVEN-01-PT) | |
| Aj my sme obete (PORTO-05-SK) | |
| Aleksander v tunelu (WIN-04-SL) | |
| Alexander im Tunnel (WIN-04-DE) | |
| Alexander in the tunnel (WIN-04-EN) | |
| Alexander no tunel (WIN-04-PT) | |
| Alexander u tunelu (WIN-04-HR) | |
| Alexander v podchode (WIN-04-SK) | |
| Alexandre dans un tunnel (WIN-04-FR) | |
| Amelia and the perfume (INTEGRA-07-EN) | |
| Amelia and the perfume / Amelia e o perfume (INTEGRA-07-PT) | |
| Amelia et le parfum (INTEGRA-07-FR) | |
| Amelia i parfem (INTEGRA-07-HR) | |
| Amelia in parfum (INTEGRA-07-SL) | |
| Amelia und das Parfum (INTEGRA-07-DE) | |
| Amélia a parfum (INTEGRA-07-SK) | |
| Ana v zaporu (KULEUVEN-04-SL) | |
| Anna en prison (KULEUVEN-04-FR) | |
| Anna im Gefängnis (KULEUVEN-04-DE) | |
| Anna in prison (KULEUVEN-04-EN) | |
| Anna je vo väzení (KULEUVEN-04-SK) | |
| Anna na prisão (KULEUVEN-04-PT) | |
| Anna u zatvoru (KULEUVEN-04-HR) | |
| Apoio aos pais adotivos (QUALED-02-PT) | |
| Aysha kaže pretirane strahove (KULEUVEN-01-SL) | |
| Aysha manifests excessive fears (KULEUVEN-01-EN) | |
| Aysha pokazuje jake strahove (KULEUVEN-01-HR) | |
| Aysha prejavuje nadmerný strach (KULEUVEN-01-SK) | |
| Aysha présente des peurs excessives (KULEUVEN-01-FR) | |
| Aysha zeigt übermäßige Ängste (KULEUVEN-01-DE) | |
| Bashir at the migration office (UNIRI-04-EN) | |
| Bashir au bureau de migration (UNIRI-04-FR) | |
| Bashir im Migrationsbüro (UNIRI-04-DE) | |
| Bashir na migračnom úrade (UNIRI-04-SK) | |
| Bashir no gabinete de migração (UNIRI-04-PT) | |
| Bashir u migracijskom uredu (UNIRI-04-HR) | |
| Bashir v uradu za migracije (UNIRI-04-SL) | |
| Being kind does not cost time or money (PORTO-04-EN) | |
| Biti ljubazan ne košta ni vremena ni novaca (PORTO-04-HR) | |
| Biti prijazen ne stane časa ali denarja (PORTO-04-SL) | |
| Byť láskavý nestojí čas ani peniaze (PORTO-04-SK) | |
| Danica se je odzvala na požarni kreker (INTEGRA-06-SL) | |
| Danicas Reaktion auf den Feuerknacker (INTEGRA-06-DE) | |
| Danica’s reaction to the fire cracker (INTEGRA-06-EN) | |
| Danicina reakcija na petardu (INTEGRA-06-HR) | |
| David besucht das Museum (WIN-06-DE) | |
| David obišče muzej (WIN-06-SL) | |
| David posjećuje muzej (WIN-06-HR) | |
| David visita o museu (WIN-06-PT) | |
| David visite le musée (WIN-06-FR) | |
| David visits the museum (WIN-06-EN) | |
| Diana bježi od rata u potrazi za novim domom (PORTO-01-HR) | |
| Diana foge da guerra para encontrar um novo lar (PORTO-01-PT) | |
| Diana fuit la guerre pour un nouveau foyer (PORTO-01-FR) | |
| Diana pobegne iz vojne, da bi našla nov dom (PORTO-01-SL) | |
| Diana rennt vom Krieg weg, um ein neues Zuhause zu finden (PORTO-01-DE) | |
| Diana runs away from the war to find a new home (PORTO-01-EN) | |
| Diana utiekla pred vojnou, aby našla nový domov (PORTO-01-SK) | |
| Die kleine Susanne hat Probleme (QUALED-01-DE) | |
| Dávid navštívi múzeum (WIN-06-SK) | |
| Edin has problems (INTEGRA-01-EN) | |
| Edin hat Probleme (INTEGRA-01-DE) | |
| Edin ima probleme (INTEGRA-01-HR) | |
| Edin ima težave (INTEGRA-01-SL) | |
| Edin má problémy (INTEGRA-01-SK) | |
| Edin tem problemas (INTEGRA-01-PT) | |
| Edin éprouve des difficultés (INTEGRA-01-FR) | |
| Ein Roma-Mädchen in der Bibliothek (QUALED-05-DE) | |
| Entretien de police avec Ahmed (WIN-01-FR) | |
| Herbert attend dans la file d'attente (WIN-02-FR) | |
| Herbert espera na fila (WIN-02-PT) | |
| Herbert waits in the queue (WIN-02-EN) | |
| Herbert wartet in der Warteschlange (WIN-02-DE) | |
| Herbert čaka v čakalni vrsti (WIN-02-SL) | |
| Herbert čaká v rade (WIN-02-SK) | |
| Herbert čeka u redu (WIN-02-HR) | |
| I mi smo žrtve (PORTO-05-HR) | |
| Imad doit identifier un ami (KULEUVEN-02-FR) | |
| Imad has to identify a friend (KULEUVEN-02-EN) | |
| Imad mora identificirati prijatelja (KULEUVEN-02-SL) | |
| Imad mora identificirati prijatelja (KULEUVEN-02-HR) | |
| Imad muss einen Freund identifizieren (KULEUVEN-02-DE) | |
| Imad musí identifikovať priateľa (KULEUVEN-02-SK) | |
| Imad tem de reconhecer um amigo (KULEUVEN-02-PT) | |
| Ines opäť vidí sanitku (INTEGRA-05-SK) | |
| Ines ponovno vidi hitnu pomoć (INTEGRA-05-HR) | |
| Ines sees the ambulance coming again (INTEGRA-05-EN) | |
| Ines sieht den Krankenwagen wieder kommen (INTEGRA-05-DE) | |
| Ines vidi, da se bo reševalno vozilo vrnilo (INTEGRA-05-SL) | |
| Ines vê a ambulância voltar (INTEGRA-05-PT) | |
| Interrogatório policial a Ahmed (WIN-01-PT) | |
| Inès voit l'ambulance arriver à nouveau (INTEGRA-05-FR) | |
| Ivana cannot sleep (UNIRI-03-EN) | |
| Ivana kann nicht schlafen (UNIRI-03-DE) | |
| Ivana ne more spati (UNIRI-03-SL) | |
| Ivana ne može spavati (UNIRI-03-HR) | |
| Ivana ne peut pas dormir (UNIRI-03-FR) | |
| Ivana nemôže spať (UNIRI-03-SK) | |
| Ivana não consegue dormir (UNIRI-03-PT) | |
| Janez se zaveda, da to ni ljubezen (PORTO-03-SL) | |
| Jean reconnaît que ce n'est pas de l'amour (PORTO-03-FR) | |
| John a été attaqué par un client (QUALED-04-FR) | |
| John erkennt, dass dies keine Liebe ist (PORTO-03-DE) | |
| John foi atacado por um cliente (QUALED-04-PT) | |
| John je bil napaden s strani stranke (QUALED-04-SL) | |
| John prepoznaje da ovo nije ljubav (PORTO-03-HR) | |
| John recognises that this is not love (PORTO-03-EN) | |
| John reconhece que não é amor (PORTO-03-PT) | |
| John was attacked by a client (QUALED-04-EN) | |
| John wurde von einem Kunden angegriffen (QUALED-04-DE) | |
| Johna je napao klijent (QUALED-04-HR) | |
| Ján bol napadnutý klientom (QUALED-04-SK) | |
| Ján si uvedomuje, že to nie je láska (PORTO-03-SK) | |
| L'accident de voiture de Tomislav (UNIRI-01-FR) | |
| La gentillesse ne coûte ni temps ni argent (PORTO-04-FR) | |
| La maladie chronique d'Olena (UNIRI-02-FR) | |
| La petite Susan a des problèmes (QUALED-01-FR) | |
| Le traumatisme d'Olga s'est intensifié (INTEGRA-03-FR) | |
| Little Susan has problems (QUALED-01-EN) | |
| Mailand erzählt, wie er als Kind von der Polizei angegriffen wurde (QUALED-03-DE) | |
| Mala Susan ima probleme (QUALED-01-HR) | |
| Mala Susana ima težave (QUALED-01-SL) | |
| Malá Zuzka má problémy (QUALED-01-SK) | |
| Maria enfrenta o mundo depois da pandemia (PORTO-02-PT) | |
| Maria faces the world after the pandemic (PORTO-02-EN) | |
| Maria fait face au monde après la pandémie (PORTO-02-FR) | |
| Maria se suočava sa svijetom nakon pandemije (PORTO-02-HR) | |
| Maria sieht sich der Welt nach der Pandemie gegenüber (PORTO-02-DE) | |
| Marija se sooča s svetom po pandemiji (PORTO-02-SL) | |
| Milan conta como foi agredido pela polícia em criança (QUALED-03-PT) | |
| Milan govori o napadu policije kada je bio dijete (QUALED-03-HR) | |
| Milan hovorí o tom, ako ho polícia ako dieťa napadla (QUALED-03-SK) | |
| Milan pove, kako ga je policija napadla kot otrok (QUALED-03-SL) | |
| Milan raconte son agression par la police quand il était enfant (QUALED-03-FR) | |
| Milan tells how he was attacked by police as a child (QUALED-03-EN) | |
| Mária čelí svetu po pandémii (PORTO-02-SK) | |
| Nett zu sein kostet weder Zeit noch Geld (PORTO-04-DE) | |
| Nous sommes aussi des victimes (PORTO-05-FR) | |
| Nós também somos vítimas (PORTO-05-PT) | |
| Olena's chronic disease (UNIRI-02-EN) | |
| Olena's chronic disease A doença crónica de Olena (UNIRI-02-PT) | |
| Olena’s chronische Krankheit (UNIRI-02-DE) | |
| Olenina chronická choroba (UNIRI-02-SK) | |
| Olenina kronična bolest (UNIRI-02-HR) | |
| Olenina kronična bolezen (UNIRI-02-SL) | |
| Olgas Trauma hat sich vertieft (INTEGRA-03-DE) | |
| Olga’s trauma has deepened (INTEGRA-03-EN) | |
| Olga’s trauma has deepened / O trauma de Olga intensificou-se (INTEGRA-03-PT) | |
| Olgina trauma se produbljuje (INTEGRA-03-HR) | |
| Olgina travma se je poglobila (INTEGRA-03-SL) | |
| Podpora pestúnskych rodičov (QUALED-02-SK) | |
| Podpora rejniških staršev (QUALED-02-SL) | |
| Podrška udomiteljskoj obitelji (QUALED-02-HR) | |
| Policajný rozhovor s Ahmedom (WIN-01-SK) | |
| Police interview with Ahmed (WIN-01-EN) | |
| Policija ispituje Ahmeda (WIN-01-HR) | |
| Policijski intervju z Ahmedom (WIN-01-SL) | |
| Polizeiinterview mit Ahmed (WIN-01-DE) | |
| Reakcia Danice na ohňostroj (INTEGRA-06-SK) | |
| Roma girl in library (QUALED-05-EN) | |
| Romi chce navštíviť banku (INTEGRA-02-SK) | |
| Romi geht zur Bank (INTEGRA-02-DE) | |
| Romi goes to the bank (INTEGRA-02-EN) | |
| Romi gre v banko (INTEGRA-02-SL) | |
| Romi ide u banku (INTEGRA-02-HR) | |
| Romi va à la banque (INTEGRA-02-FR) | |
| Romi vai ao banco (INTEGRA-02-PT) | |
| Romska deklica v knjižnici (QUALED-05-SL) | |
| Romska djevojčica u knjižnici (QUALED-05-HR) | |
| Rute no concerto (WIN-03-PT) | |
| Ruth au concert (WIN-03-FR) | |
| Ruth im Konzert (WIN-03-DE) | |
| Ruth in the concert (WIN-03-EN) | |
| Ruth je na koncerte (WIN-03-SK) | |
| Ruth na koncertu (WIN-03-HR) | |
| Ruth v koncertu (WIN-03-SL) | |
| Réaction d'Adrian lors d'une coupure d'électricité (INTEGRA-04-FR) | |
| Réaction de Danica au pétard de feu (INTEGRA-06-FR) | |
| Rómske dievča v knižnici (QUALED-05-SK) | |
| Sara au centre de détention (KULEUVEN-03-FR) | |
| Sara in der Haftanstalt (KULEUVEN-03-DE) | |
| Sara in the detention centre (KULEUVEN-03-EN) | |
| Sara no centro de detenção (KULEUVEN-03-PT) | |
| Sara u detencijskom centru (KULEUVEN-03-HR) | |
| Sara v centru za pridržanje (KULEUVEN-03-SL) | |
| Ser gentil não custa tempo nem dinheiro (PORTO-04-PT) | |
| Soutien des parents d'accueil (QUALED-02-FR) | |
| Support of foster parents (QUALED-02-EN) | |
| Sára v detenčnom centre (KULEUVEN-03-SK) | |
| Teresa sai a correr da sala (WIN-05-PT) | |
| Tereza uteká z miestnosti (WIN-05-SK) | |
| Theresa bježi iz prostorije (WIN-05-HR) | |
| Theresa läuft aus dem Zimmer (WIN-05-DE) | |
| Theresa quitte la pièce précipitamment (WIN-05-FR) | |
| Theresa runs out of the room (WIN-05-EN) | |
| Theresa zmanjka iz sobe (WIN-05-SL) | |
| Tomislavova prometna nesreča (UNIRI-01-SL) | |
| Tomislavova prometna nezgoda (UNIRI-01-HR) | |
| Tomislavs Autounfall (UNIRI-01-DE) | |
| Tomislav’s car accident (UNIRI-01-EN) | |
| Tomislav’s car accident / Acidente de carro de Tomislav (UNIRI-01-PT) | |
| Trauma Oľgy sa prehĺbila (INTEGRA-03-SK) | |
| Tudi mi smo žrtve (PORTO-05-SL) | |
| Uma jovem cigana na biblioteca (QUALED-05-PT) | |
| Une jeune fille rom à la bibliothèque (QUALED-05-FR) | |
| Unterstützung von Pflegeeltern (QUALED-02-DE) | |
| Victoria se sprehaja po sobi (UNIRI-05-SL) | |
| Victoria spaziert durch das Zimmer (UNIRI-05-DE) | |
| Victoria tourne en rond dans la pièce (UNIRI-05-FR) | |
| Victoria walks around the room (UNIRI-05-EN) | |
| Viktoria šeće po sobi (UNIRI-05-HR) | |
| Viktória sa prechádza po izbe (UNIRI-05-SK) | |
| Vitória caminha às voltas na sala (UNIRI-05-PT) | |
| We are victims too (PORTO-05-EN) | |
| Wir sind auch Opfer (PORTO-05-DE) | |
| omislavova dopravná nehoda (UNIRI-01-SK) | |
| Είμαστε και εμείς θύματα (PORTO-05-EL) | |
| Η Aysha εκδηλώνει υπερβολικούς φόβους (KULEUVEN-01-EL) | |
| Η Ines βλέπει το ασθενοφόρο να έρχεται ξανά (INTEGRA-05-EL) | |
| Η Ivana δεν μπορεί να κοιμηθεί (UNIRI-03-EL) | |
| Η Romi πηγαίνει στην τράπεζα (INTEGRA-02-EL) | |
| Η Άννα στη φυλακή (KULEUVEN-04-EL) | |
| Η Αμέλια και το άρωμα (INTEGRA-07-EL) | |
| Η Βικτώρια περπατάει στο δωμάτιο (UNIRI-05-EL) | |
| Η Μαρία αντιμετωπίζει τον κόσμο μετά την πανδημία (PORTO-02-EL) | |
| Η Νταϊάνα φεύγει από τον πόλεμο για να βρει μια νέα πατρίδα (PORTO-01-EL) | |
| Η Ρουθ στη συναυλία (WIN-03-EL) | |
| Η Σάρα στο κέντρο κράτησης (KULEUVEN-03-EL) | |
| Η Τερέζα βγαίνει τρέχοντας από το δωμάτιο (WIN-05-EL) | |
| Η αντίδραση της Danica στην πυρκαγιά (INTEGRA-06-EL) | |
| Η αντίδραση του Adrian στο μπλακάουτ (INTEGRA-04-EL) | |
| Η μικρή Susan έχει προβλήματα (QUALED-01-EL) | |
| Η χρόνια ασθένεια της Olena (UNIRI-02-EL) | |
| Κορίτσι Ρομά στη βιβλιοθήκη (QUALED-05-EL) | |
| Ο Edin έχει προβλήματα (INTEGRA-01-EL) | |
| Ο Herbert περιμένει στην ουρά (WIN-02-EL) | |
| Ο Imad πρέπει να αναγνωρίσει έναν φίλο (KULEUVEN-02-EL) | |
| Ο John αναγνωρίζει ότι αυτό δεν είναι αγάπη (PORTO-03-EL) | |
| Ο Milan λέει πώς δέχτηκε επίθεση από την αστυνομία όταν ήταν παιδί (QUALED-03-EL) | |
| Ο Αλέξανδρος στο τούνελ (WIN-04-EL) | |
| Ο Δαβίδ επισκέπτετε το μουσείο (WIN-06-EL) | |
| Ο Ιωάννης δέχτηκε επίθεση από έναν πελάτη (QUALED-04-EL) | |
| Ο Μπασίρ στο γραφείο μετανάστευσης (UNIRI-04-EL) | |
| Συνέντευξη της αστυνομίας με τον Ahmed (WIN-01-EL) | |
| Το αυτοκινητιστικό ατύχημα του Tomislav (UNIRI-01-EL) | |
| Το να είσαι ευγενικός δεν κοστίζει χρόνο ή χρήμα (PORTO-04-EL) | |
| Το τραύμα της Όλγας έχει βαθύνει (INTEGRA-03-EL) | |
| Υποστήριξη των ανάδοχων γονέων (QUALED-02-EL) | |
|
